| |
|
словарь....
| |
| Гэлл
♀
| Дата: Воскресенье, 08-Ноя-2009, 04:26:11 | Сообщение # 1
Сообщение
отредактировал(а) Гэлл - Воскресенье, 08-Ноя-2009, 23:17:27
|
|
Ранг: Молодой волк
Постов: 552
Репутация: 120
Вес голоса: 4
| Если переводить почти дословно
.jpeg [джипег] .купх (картина, утвержденная придворными художниками)
ping [пинговать] щупать
CMS (content management system) [цэ-мэ-эс] СУК
Microsoft Excel [Майкрософт XL] маленький мягкий очень большой
ASUS [Асус] КАКМЫ
Yahoo [яху] уха
postmaster [постмастер] почтмейстер
hucker [хакер] супостат
virus [вирус] зараза, хворь
backspace [бэк-спейс] задворки космоса
floppy drive [флопик] cвободно свисающее возбуждение
ACDSee [эй-сидиси] Эй! Сиди, смотри!
USB [ю-эс-би] вселенский серийный автобус
HTTP (Hypertext Transfer Protocol) [хттп] ПКПС - Первый Кол для Перетаскивания Сверхграмот
No Windows - No Gates [но Виндоус - но Гейтс] Без окон - Без дверей
mouse [мышь] рукоблудилище
display [дисплей] глядовместие
POP-3 [поп-3] чин вестовой службы
SMTP [смтп] простой чин передачи вестей
palm [палм] длань
antivirus [антивирус] заразохвататель
PowerPoint [павер-пойнт] точка богатырская
directory [директория] футляр; котомка
pop-up (версия 2) [поп-ап] священнослужитель очень высокого ранга
forward [форварднуть, перенаправить] отВпередить
driver [дрова] извозчик
wireless [беспроводной] отвязный
explorer.exe [проводник] Сусанин
сursor [курсор] копье
font [шрифт] буквица
printer [принтер] писарь
forum moderator [модератор форума] председатель общественного собрания
The Bat! [бат] Тот Самый Нетопырь!
Word [ворд] премудрость словесная
connect [законнектиться] свести концы с концами
notebook [ноутбук] книжица примечаний
laptop [лэптоп] вершина коленей
Acrobat Reader [акробат] грамотный скоморох
PDF (Portable Document Format) [пдф] свиток, удобный для ношения
subwoofer [сабвуфер, низкочастотный динамик] подгавкиватель
lock [залочить] зазамOчить
Winamp [ВинАМП] Вина Мне Подайте
flash-memory [флеш-память] внезапно нахлынувшие отрывочные воспоминания
firewall [файрвол] подгоревшая стена
www (world wide web) [вэ-вэ-вэ] ппп (повсеместно протянутая паутина)
link [линк, ссылка] указка; поводырь
Quicktime Player [квиктайм плеер] кратковременный игрок
cooler [кулер] обдувало
video [видео] смотрево
Intel Pentium [пень] Умный Пятёрошник
context [контекст] слово на кону
rambler.ru [рамблер] ходок-на-Руси
format [форматирование] для коврика
Hard Disk Drive [винчестер] двигатель трудных кругляков
BIOS (Basic Input Output System) [биос] Туда сюда. Простая система.
MBR (Master Boot Record) [МБР] отчет хозяйского ботинка
AGP (advanced graphics port) [ЭйДжиПи] продвинутый рисованный проход
CD-ROM (Compact Disc - Read Only Memory) [сиди ром] сидячий помнящий читальщик
MotherBoard [материнская плата] матушкина доска
lamer [ламер] ломало
bug [баг] недогляд; жук
query [запрос] прошение
server; proxy-server [сервер; прокси-сервер] прислужник; уполномоченный холоп
PGP (Pretty Good Privacy) [пэ-гэ-пэ; система шифрования данных] БНУ (Было бы Неплохо Уединиться!)
Netscape Navigator [нетшкаф навигатор] Сетевой Стержень Штурмана
Mozilla FireFox [мозилла файрфокс] косая обгорелая лиса
flash, flash-animation [флэш-анимация] мигалка, мигалковая живость
e-mail [е-мейл] Емеля
desktop [рабочий стол] иконостас
submit [подать запрос] доложить
IBM [ай-би-эм] межделмаш (международные деловые машины)
Google [гугл] Гоголь
upgrade [апгрейд] взращивание
backup [бэкап] назад-вверх
drag & drop [перетаскивание объекта мышью] вынь да положь
modem [модем] преобразователь-обратнопреобразователь
cookies [куки] баранки
joystick [джойстик] палочка для удовольствий
reboot [перегрузить] переобуть; переботинить
processor [процессор] деятель
spam [спам] тушенка
browser [браузер] бродильник
hypertext [гипертекст] сверхграмота
sysadmin [сисадмин] заведующий грудями
marketing [маркетинг] рынкование
brand [бренд] клеймо
супервайзер [supervisor] большой надсмотрщик
Total Commander [Тотал Командер] Всеобщий Повелитель
copyright [копирайт] переписывать направо
keyboard [клава] доска с ключами; перстоприкладище
Live Journal [ЖЖ] Живая Бухгалтерская Книга
password [пароль] слово-проход
login [логин, залогиниться] бревно внутрь, забревниться
blog [блог] б-бревно
log [лог] бревно
Intranet [интранет] внутрисеть
Corel Draw [корел] карельские дрова
rich-media [ричмедиа] богатое средство
pop-under [поп-андер] подскакиватель; попрыгунчик
pop-up [поп-ап] ванька-встанька
targeting [таргетинг] нацеливание
banner [баннер] знамя; хоругвь
хостинг-провайдер Unixhosting.ru [самый настоящий Юникс Хостинг] обеспечиватель гостеприимства «у них Русь»
Unix [юникс] у них
.ru, .com [.ру, .ком] .Русь, .базар
domain [домен] территория, вотчина
hosting [веб-хостинг] гостеприимство
monitor [монитор] наблюдатель
Adobe Photoshop [фотошоп] фотомагазин необожженных кирпичей
Macromedia Dreamweaver [дримвивер] ткачиха мечты в общей среде
Macromedia Fireworks [файрворкс] Фейерверки в общей среде
Крупнопространственные игры с огнем
screenshot [скриншот] выстрел в экран
hardware [железо] твердая одежда
software [софт] мягкая одежда
Microsoft Internet Explorer for Windows [Иксплорер под винду] маленький мягкий исследователь междусети под окнами
Microsoft Windows [винда] маленькие мягкие окна
Microsoft Internet Explorer [иксплорер] маленький мягкий исследователь междусети
ICQ [аська] Настасья
make-up [верстать] кроить; гримировать
footer, bottom [футер, низ] днище; подол
header [хедер, шапка] кокошник
content [контент] внутренности; потроха
URL [урл] ОСБУМММ (обычная строка буквиц, указывающая местонахождение места в междусети)
interface [интерфейс] междумордие
upload [загружать] грузить вверх
download [скачивать] грузить вниз
FTP [ФТП] ППП (протокол передачи папок)
file [файл] папка, свиток
script [скрипт] рукопись, сценарий
Perl [перл] жемчуг
server [сервер] обслуживатель
design, designer [дизайн, дезигнер] раскрашивание, рисовальщик
computer [комп] счеты-самоведы
portal [портал] ворота; большое место
web [веб] паутина
site, internet-site, web-site
[сайт, интернет-сайт, веб-сайт] место, междусеть-место, паутинное место
Internet [инет] междусеть
Мы вольные звери,
Мы стая волков.
Мы в бога не верим,
Но верим в Богов.
Они – наши Предки,
Их Солнечный Свет
Теперь уже редко
Нам дарит рассвет.
(Ратмир Велич)
|
| Анкета
|
| |
| Alone_Wolf
♂
| Дата: Четверг, 12-Ноя-2009, 09:40:16 | Сообщение # 2
|
Сусанин
Постов: 2785
Репутация: 297
Вес голоса: 5
| Гэлл, Просто убило  Я тут тоже вклинюсь, правда это надо переводить дословно, если воспринимать исключительно на слух и пренебрегать некоторыми правилами правописания)) Easy english for busy russian
Английский для занятых Lеt's hаvе а раrtу - Давайте организуем партию.
Саn Yоu hеаr mе -Ты можешь меня здесь.
Undrеssеd сustоm mоdеl - Голая таможенная модель.
Маniсurе - Деньги лечат.
I'm just аsking - Я всего лишь король жоп.
I hаvе bееn thеrе - У меня там фасоль.
Gоd оnlу knоws - Единственный нос бога.
Wе аrе thе сhаmрiоns - Мы шампиньоны.
Dо Yоu fееl аlright? - Ты справа всех знаешь?
Вуе bуе bаbу, bаbу gооd bуе - Купи купи ребенка, ребёнок хорошая покупка.
То bе оr nоt tо bе? - Пчела или не пчела?.
I fеll in lоvе - Я свалился в любовь.
Just in саsе - Только в портфеле.
I will nеvеr givе uр - Меня никогда не тошнит.
Оh dеаr - Ах олень.
I sаw mу Ноnеу tоdау - Я пилил мой мед сегодня.
I'm gоing tо mаkе уоu minе - Я иду копать тебе шахту.
Мау Gоd bе with уоu - Майская хорошая пчелка с тобой.
Finnish реорlе - Конченные люди.
Ваd influеnсе - Плохая простуда.
Рhоnе sеllеr - Позвони продавцу.
Gооd рrоduсts - Бог на стороне уток.
Wаtсh оut! - Посмотри снаружи!
I knоw his stоrу wеll - Я знаю твой исторический колодец.
Рrеss sрасе bаr tо соntinuе - Космический бар прессы продолжает.
I lоvе уоu bаbу - Я люблю вас, бабы!
Все хотят хорошо провести время, но никто не замыслился над тем, что время провести невозможно...
"ВРЕМЯ проходит", -- привыкли Вы говорить. Время ВЕЧНО, проходите Вы!
 - Клан Теневых волков
|
| Анкета
|
| | |
| Гэлл
♀
| Дата: Вторник, 01-Дек-2009, 22:19:22 | Сообщение # 4
|
|
Ранг: Молодой волк
Постов: 552
Репутация: 120
Вес голоса: 4
| Quote (Alone_Wolf) То bе оr nоt tо bе? - Пчела или не пчела?.
один из вариантов, но не перевода:
Two beer or not two beer - four beer...
Мы вольные звери,
Мы стая волков.
Мы в бога не верим,
Но верим в Богов.
Они – наши Предки,
Их Солнечный Свет
Теперь уже редко
Нам дарит рассвет.
(Ратмир Велич)
|
| Анкета
|
| |
| Samedy
♀
| Дата: Вторник, 01-Дек-2009, 23:36:24 | Сообщение # 5
|
|
Ранг: Активный волк
Постов: 907
Репутация: 149
Вес голоса: 4
| ахха, а точно)) читается, ведь так же))))
А вообще молодцы, что нашли  веселенький словарик получается))
as known as Хикари
Все мы смешные. Каждый по-своему - и вы, и я. Не доверяю людям, в которых нет вообще ничего смешного, но таких очень мало. (с) Макс Фрай
Кому в войне не хватит воли - тому победы не видать. Коль торговать, не все равно ли.. свинцом иль сыром торговать.© Матушка Кураж
- Клан Теневых волков
|
| Анкета
|
| |
|
|
