| |
|
Стивен Кинг и его книги.
| |
| Mayako
♀
| Дата: Вторник, 25-Дек-2007, 02:13:46 | Сообщение # 16
|
|
Ранг:
Вес голоса:
| Ciklotima, ну всё равно интересно,согласись
|
| Нет анкеты |
| |
| Ciklotima
♀
| Дата: Вторник, 25-Дек-2007, 13:56:21 | Сообщение # 17
|
|
Ранг: Волчонок
Постов: 61
Репутация: 15
Вес голоса: 2
| VoDа_серого_DожDя, книги да, фильмы - некоторые
Человеку надлежит жить с самим собой и постоянно заботиться, чтобы это была хорошая компания.
С.Хьюз
|
| Анкета
|
| |
| Narmo
♀
| Дата: Вторник, 25-Дек-2007, 21:15:05 | Сообщение # 18
|
|
Ранг: Зрелый волк
Постов: 1489
Репутация: 105
Вес голоса: 4
| Volkchara, да, согласна, у Кинга есть такие интересные фразы, которые на руский нормально перевести нельзя, зато на английском они много чего передают. Их даже не всегда вообще переводят:(
Мудрость есть смысл жизни. Жертва себя самому себе.
Скажи лени: "Потом"!  - Клан Теневых Волков 
|
| Нет анкеты |
| |
| Ciklotima
♀
| Дата: Вторник, 25-Дек-2007, 22:35:12 | Сообщение # 19
Сообщение
отредактировал(а) Ciklotima - Вторник, 25-Дек-2007, 22:36:00
|
|
Ранг: Волчонок
Постов: 61
Репутация: 15
Вес голоса: 2
| Quote (Narmo) Их даже не всегда вообще переводят согласна, но в хороших изданиях делают сноску и подробно объясняют, что он имел ввиду, к примеру связь с каким-нибудь другим произведением или событием
Человеку надлежит жить с самим собой и постоянно заботиться, чтобы это была хорошая компания.
С.Хьюз
|
| Анкета
|
| |
| Narmo
♀
| Дата: Четверг, 27-Дек-2007, 18:49:30 | Сообщение # 20
Сообщение
отредактировал(а) Narmo - Четверг, 27-Дек-2007, 21:18:00
|
|
Ранг: Зрелый волк
Постов: 1489
Репутация: 105
Вес голоса: 4
| Вот пример неправильного перевода книги Кинга "Туман":
I felt more isolated, more simply alone, than ever in my life. It was as if I had lost the womb.
Перевод: Никогда в жизни я не чувствовал себя таким изолированным, таким одиноким.
Т. е. перевели только одно предложение. А второе не перевели:( УРА!!! Наконец-то дочитала "Туман" на английском  !!! Мдяяя, у фильма концовка другая... Больше травмирует психику, чем в книге. Зато никто не умер и у них осталась надежда...
Мудрость есть смысл жизни. Жертва себя самому себе.
Скажи лени: "Потом"! - Клан Теневых Волков
|
| Нет анкеты |
| |
| Бланш
♀
| Дата: Пятница, 28-Дек-2007, 19:09:21 | Сообщение # 21
|
|
Ранг: Влиятельный волк
Постов: 3402
Репутация: 146
Вес голоса: 4
| Я больше люблю фэнтези,чем его стиль,но иногда тянет...Кэрри,Ловец снов....особенно Кэррри,почему-то...))
Знаете...у меня есть всего один недостаток...я верю людям.(с)  Клан Теневых Волков
|
| Анкета
|
| |
| Ciklotima
♀
| Дата: Суббота, 29-Дек-2007, 05:37:20 | Сообщение # 22
|
|
Ранг: Волчонок
Постов: 61
Репутация: 15
Вес голоса: 2
| Narmo, не знаю, меня и книга травмировала........
Человеку надлежит жить с самим собой и постоянно заботиться, чтобы это была хорошая компания.
С.Хьюз
|
| Анкета
|
| |
| volkchara
♀
| Дата: Суббота, 05-Янв-2008, 17:55:39 | Сообщение # 23
|
|
Ранг: Зрелый волк
Постов: 1316
Репутация: 81
Вес голоса: 3
| Quote согласна, но в хороших изданиях делают сноску и подробно объясняют, что он имел ввиду, к примеру связь с каким-нибудь другим произведением или событием
Мне так нравятся издатели и критики, которые повествуют о том "...что автор хотел этим сказать..." просто умиляют)))
что автор хотел - то он и сказал, и если переводчики не смогли это передать - это их проблемы...ИМХО  ничего личного, не в упрек тебе - просто накипело))) 
РЕАЛЬНОСТЬ СТРОИТСЯ ИЗ ОБЛОМКОВ ИЛЛЮЗИЙ
"...ИСТИНЫ НЕТ И ЛИШЬ ВОЛЬНОМУ - ВОЛЯ..."(с)
ЧЕТЫРЕ КОЛЕСА ВОЗЯТ ТЕЛО, ДВА КОЛЕСА ВОЗЯТ ДУШУ
САДЯСЬ НА МОТОЦИКЛ - ПОМНИ, ЧТО ТЕБЯ ЖДУТ ДОМА... 
|
| Анкета
|
| |
| Anabelle
♀
| Дата: Воскресенье, 13-Янв-2008, 21:55:10 | Сообщение # 24
|
Le Сarnivore
Постов: 5345
Репутация: 538
Вес голоса: 7
| Quote (volkchara) Настоятельно рекомендую читать Кинга на английском..
хммм....а если человек плохо знает англицский? приходится читать на русском))Quote (Ciklotima) Anabelle, Кладбище домашних животных - хорошая книга, но мне не понравилось, сны плохие снились - просто немного про мою жизнь, как не странно )))
в смысле про твою жизнь?
 -Клан Теневых волков
Пришла в Логово 15 Октября 2007 года ^ ^
В конце концов, если не позволять себе иногда побыть наивным придурком, жизнь лишится доброй половины удовольствий ©
Макс Фрай
|
| Анкета
|
| |
| volkchara
♀
| Дата: Понедельник, 14-Янв-2008, 15:15:34 | Сообщение # 25
|
|
Ранг: Зрелый волк
Постов: 1316
Репутация: 81
Вес голоса: 3
| Anabelle, А я и не заставляю, просто рекомендую))) Причем НАСТОЯТЕЛЬНО))) кстати английский лучше знать...и даже если вы плохо его знаете - именно книги вам в этом помогут...клин нужно клином вышибать___ ИМХО
РЕАЛЬНОСТЬ СТРОИТСЯ ИЗ ОБЛОМКОВ ИЛЛЮЗИЙ
"...ИСТИНЫ НЕТ И ЛИШЬ ВОЛЬНОМУ - ВОЛЯ..."(с)
ЧЕТЫРЕ КОЛЕСА ВОЗЯТ ТЕЛО, ДВА КОЛЕСА ВОЗЯТ ДУШУ
САДЯСЬ НА МОТОЦИКЛ - ПОМНИ, ЧТО ТЕБЯ ЖДУТ ДОМА...
|
| Анкета
|
| |
| Narmo
♀
| Дата: Четверг, 24-Янв-2008, 16:10:05 | Сообщение # 26
|
|
Ранг: Зрелый волк
Постов: 1489
Репутация: 105
Вес голоса: 4
| чем Кинг поражает, так это реалистичностью описываемого. Особенно мне нравится, когда он описывает ощущения героев. Всегда находит точные сравнения 
Мудрость есть смысл жизни. Жертва себя самому себе.
Скажи лени: "Потом"! - Клан Теневых Волков
|
| Нет анкеты |
| |
| Бланш
♀
| Дата: Четверг, 24-Янв-2008, 21:12:39 | Сообщение # 27
|
|
Ранг: Влиятельный волк
Постов: 3402
Репутация: 146
Вес голоса: 4
| Narmo, да,этого у него точно не отнять....
Знаете...у меня есть всего один недостаток...я верю людям.(с) Клан Теневых Волков
|
| Анкета
|
| |
| Anabelle
♀
| Дата: Четверг, 24-Янв-2008, 21:25:13 | Сообщение # 28
|
|
Le Сarnivore
Постов: 5345
Репутация: 538
Вес голоса: 7
| честно говорю,мне не особо нравится КАК он пишет,стиль его...хотя я начала читать всего одну книгу и то,кладбище домашних животных,но мне не очень..зато сюжеты действительно отпад))
кто-нить читал книгу .эээ...кошачий глаз что ли...или что то типа,я непомню.
я видела в инете рассказывалось об этом фильме,вроде интересно.
-Клан Теневых волков
Пришла в Логово 15 Октября 2007 года ^ ^
В конце концов, если не позволять себе иногда побыть наивным придурком, жизнь лишится доброй половины удовольствий ©
Макс Фрай
|
| Анкета
|
| |
| WolfNightmare
♂
| Дата: Пятница, 25-Янв-2008, 13:21:43 | Сообщение # 29
Сообщение
отредактировал(а) WolfNightmare - Пятница, 25-Янв-2008, 13:45:15
|
Breeze
Постов: 2098
Репутация: 158
Вес голоса: 4
| Ну, неужели никто из вас не читал цикл "Тёмная Башня"? Если нет, то вперёд и с песней... 5 книг... (в 1-ой сразу 3 рассказа) а остальных 4-ёх по 700-800 стр. одного рассказа :) Всё идёт последовательно... Как он сам говорил это самая главная его книга... 30 лет писал... Эх... Но она того стоит... В конце может даже пробить на слезу :)
Сейчас дочитал Побег Из Шошенка... Буду читать Темная половина...
Собственно, отличный писатель...
|
| Анкета
|
| |
| Химерa
♀
| Дата: Воскресенье, 27-Янв-2008, 21:55:56 | Сообщение # 30
|
|
и.о. Святого Фендюлия
Постов: 2959
Репутация: 625
Вес голоса: 7
| ммм...Стивен Кинг... как сказать, в детстве очень боялась, точнее, спать не могла после его книг...Теперь, чтоб крепче спалось читаю на ночь "Сияние" 
- Клан Теневых Волков
- Я не был пьян!
- Ты называл соседского пса Сириусом и просил его не покидать тебя!
|
| Анкета
|
| |
|
|
