Переводы Пучкова aka Goblin

Дата: Воскресенье, 15-Фев-2009, 22:49:15 | Сообщение # 1

Ранг: Зрелый волк

Постов: 1416

Репутация: 171
Вес голоса: 4

Как вы относитесь к фильмам с переводом Д. Пучкова?
Отдельно рассматриваем "правильные" и "прикольные" переводы.

Мне бы крылья. В небо бы взмыл я, да к солнцу б улететь.
Только волка от кривотолков спасёт одна лишь смерть.
И я, вернув коня, в безмолвном крике сворой окружён.
Сталью о сталь звеня, иду на пики и лезу на рожон.
Вмиг запестрело чёрным и красным. Пики и червы, только б дрожь унять.
Дай же мне силы боже всевластный. Дай серой масти козырем стать...

Анкета

Tigera-Ludoedka ♀

Дата: Суббота, 12-Сен-2009, 21:47:55 | Сообщение # 2

Ранг: Друг Вожака

Постов: 7606

Репутация: 632
Вес голоса: 7

Пучков отлично озвучивает. Властелина особенно. Я смотрела в его переделке и умудрилась вырубится, не говорю уже об оригинале .... Шматрица шикарный фильм

=>> Теневой пописарь <<=
Я иду дорогой паука,
В некое такое никуда...

Нет анкеты

Heldy ♂

Дата: Воскресенье, 13-Сен-2009, 11:46:19 | Сообщение # 3

Ранг: Активный волк

Постов: 935

Репутация: 212
Вес голоса: 5

очевидно, WIN, камрады!

ПУТАЮЩИЙ СЛЕДЫ

Анкета

Gideon ♂

Дата: Воскресенье, 13-Сен-2009, 15:20:01 | Сообщение # 4

-|}Master of deception{|-

Постов: 376

Репутация: 103
Вес голоса: 4

Quote (wertexan)

Отдельно рассматриваем "правильные" и "прикольные" переводы.

Енто не так делится.
У него или стёбные, или матерные:)
Из работ видел шматрицу, властелина колец частично, южный парк пару сезонов и ещё какойто фильм с двумя священниками шизанутыми, которые маентки убитым на глаза ложили:)
+ некоторые обзоры фильмов гоблинские видел.Отношусь крайне положительно к этому делу:)

Куда бы ты ни пошел: небо есть небо, люди есть люди...
«— Our death ray doesn't seem to be working right. I'm standing right in it, and I'm not dead yet…»
— Джейми Хайнеман

Анкета

Narmo ♀

Дата: Вторник, 15-Сен-2009, 16:42:20 | Сообщение # 5

Ранг: Зрелый волк

Постов: 1489

Репутация: 105
Вес голоса: 4

мне его переводы оч нравятся good

Quote (Gideon)

У него или стёбные, или матерные:)

насчет второго - так это правильный. Как идет в оригинале, так он и переводит. Как было верно подмечено в "Возвращении бомжа", у нас переводы в любом случае такие, как будто в английском нет матов. Конечно, цензура и т.п., но сказано верно

Мудрость есть смысл жизни. Жертва себя самому себе.
Скажи лени: "Потом"!

- Клан Теневых Волков

Нет анкеты

Digital_Despair ♂

Дата: Вторник, 29-Сен-2009, 14:05:56 | Сообщение # 6

Ранг: Молодой волк

Постов: 311

Репутация: 124
Вес голоса: 4

Нейтрально отношусь к стёбным переводам и положительно к "правильным"=) Очень нравится "Кровавый четверг" в его переводе=)

Quote (Gideon)

ещё какойто фильм с двумя священниками шизанутыми, которые маентки убитым на глаза ложили:)

Фильм называется "Святые из трущоб"=)) И они не священники а простые ирландские парни=))) правда с поехавшей крышей=))))

Radio Paranoia I die, while evil sleeps tonight
Transmission ends today, it ends today
Radio Paranoia I longto live in days of old
When all your stories were games and only games
Rabia Sorda - Radio Paranoia ©

Анкета

Гэлл ♀

Дата: Четверг, 22-Окт-2009, 12:09:13 | Сообщение # 7

Ранг: Молодой волк

Постов: 552

Репутация: 120
Вес голоса: 4

Gideon, матерный - это и есть правильный.

Quote (Shaman)

Фильм называется "Святые из трущоб"=))

ой, классный фильмец good

Вообще переводы у Оперуполномоченного - супер
Смешные переводы - отличные, смех до слез обеспечен! laugh
Правильные переводы - действительно правильные! Он вообще отлично переводит, не искажая, как делается обычно. И воспринимаются такие фильмы живее чтоль.

Мы вольные звери,
Мы стая волков.
Мы в бога не верим,
Но верим в Богов.
Они – наши Предки,
Их Солнечный Свет
Теперь уже редко
Нам дарит рассвет.
(Ратмир Велич)

Анкета

Джайна ♀

Дата: Четверг, 22-Окт-2009, 15:39:22 | Сообщение # 8

†Nosferatu†

Постов: 4026

Репутация: 229
Вес голоса: 5

Люди Х (читается как "Люди Хэ") мегогениально)
"Что ты умеешь делать?
-Я морщу мозг и толкаю предметы.
-Ваау!Супер!А джинсы толкнуть можешь?"

Только правда, как бы она ни была тяжела, – легка. © Блок

Анкета

Akbara_Sheenu ♀

Дата: Среда, 24-Фев-2010, 23:22:16 | Сообщение # 9

Сообщение отредактировал(а) Akbara_Sheenu - Среда, 24-Фев-2010, 23:25:22

Ранг: Молодой волк

Постов: 463

Репутация: 98
Вес голоса: 3

Властелин "рулит!!!" good

прикол на приколе приколом погоняет))) Очень смешно и есть за что))) Перевод отлично синхронизирует с сюжетом.)

Всё когда-нибудь заканчивается: терпение, нервы, патроны.

- Веста

Нет анкеты

Химерa ♀

Дата: Пятница, 26-Фев-2010, 22:15:13 | Сообщение # 10

и.о. Святого Фендюлия

Постов: 2959

Репутация: 625
Вес голоса: 7

крайне положительно=)
ВК, например, смотреть смогла только в его переводе...

- Клан Теневых Волков

- Я не был пьян!
- Ты называл соседского пса Сириусом и просил его не покидать тебя!

Анкета

Граф ♂

Дата: Воскресенье, 28-Мар-2010, 04:26:32 | Сообщение # 11

Ранг: Молодой волк

Постов: 545

Репутация: 111
Вес голоса: 4

"Властелин колец" все три фильма
"Харлей Дэвидсон и Ковбой Марльборо "
Его шедевры как мне кажется))

Если слабый и глупый человек жесток — это противно,
но если умный и смелый жесток — это страшно.
©Алексин Анатолий Георгиевич

Анкета

Нет анкеты

Ясноглазая ♀

Дата: Вторник, 20-Апр-2010, 20:22:02 | Сообщение # 12

Синий Ветер

Постов: 9472

Репутация: 1046
Вес голоса: 9

хорошее мнение ::)
ВК только так и смотреть ::)
и правильные и стёбные переводы воспринимаются хорошо)

- Разве бы я позволил себе предложить даме чаю? Это чистая заварка!

- Нет, - сказал Джордж, - я столько не выпью. Завязывай с пост-модернизмом.

- Хорошие люди, - сказал Перун веско, - это те, кто котят с деревьев спасал. И в метро сиденье старушкам уступал. Мы так решили. ©

- Клан Теней - Странничаю

Нет анкеты

Тель-Баста ♀

Дата: Понедельник, 06-Дек-2010, 20:50:25 | Сообщение # 13

taciturnа

Постов: 1423

Репутация: 550
Вес голоса: 7

"Пираты карибского моря" в "гоблинском" переводе смотрелись как-то естественнее. Да и "Властелин колец" тоже. Наличие в переводе чувства юмора несколько облегчает восприятие фильма.

Анкета

Shaggy ♀

Дата: Вторник, 07-Дек-2010, 15:04:51 | Сообщение # 14