Как утверждает Хайнлайн, в японском языке существует 12 вариантов слова спасибо. И каждый дословно означает - я тебя ненавижу. Начиная испытывать к кому-то благодарность ты становишься зависим от этого чувства, от понимания, что и тебе прийдется отдавать долг. Таким образом у тебя начинает зреть неприязнь к этому человеку.
Японцы самые честные люди.

Волки, говорят \урр\, что в переводе значит: \Брат, я обратил внимание, что ты это сделал\. Это не означает, что Волк сказал \спасибо\. Волк не поставил себя в зависимость. Он мог вообще ничего не говорить, если бы не одно но - Волки любят внимание. Поэтому сказать Брату, что ты заметил, как он хорошо с чем-то справился, полезно для его мироощущения.
Заметьте, что Волк сделал это не для Брата. Волк сделал это для себя.
Волки знают, что эгоисты - все.
И чтобы ни было сделано, все и всегда делается для себя.
Если что-то со стороны выглядит, как помощь Брату - это в первую очередь помощь себе. Сильный Брат = Сильная Стая.
В отношениях с людьми, делая что-то \для них\, всегда четко осознавай, что ты делаешь это для своего морального удовлетворения, или для улучшения отношений с этим человеком, или для того, чтобы получить от человека какую-то услугу взамен.
Приняв это, избежишь лжи, будешь иметь четкое миропонимание и сможешь лучше контролировать свои дальнейшшие отношения с людьми.
Исходя из выше изложенного: можно сказать человеку \спасибо\, вложив в слово смысл Волчьего \урр\. Т.е. сказать - \Я обратил внимание, что вы это сделали\.
И избежать зависимости.

P.S. Видится мне, что люди сами постепенно дошли до правильности такой концепции и в устах большинства из них \спасибо\ именно так и звучит.